¿Necesitas presupuesto para la corrección de tu texto? Ponte en contacto conmigo, sin compromiso. «Preguntar es de sabios». Dale una oportunidad a tu proyecto y hablemos sobre él y sobre cómo te puedo ayudar. Será un placer atenderte.
Los elementos que se tienen en cuenta para presupuestar un texto son:
- Longitud
- Estado del texto
- Tipo de intervención
Longitud del texto: cómo se mide
Los correctores miden la longitud de un texto según el número de caracteres (con espacios incluidos) que presenta el manuscrito. En Letrana suelo presupuestar en base a la «página del corrector», o sea, el coste base se aplicará cada 2100 caracteres con espacio.
La diferencia entre una palabra y un carácter es básica: cada una de las letras que componen una palabra es un carácter o matriz. Los espacios en blanco son caracteres y también se corrigen: ya sea porque faltan o porque sobran. Las tildes no están incluidas.
¿Por qué el texto no se mide en palabras o en páginas?
En ocasiones, un término puede presentar varias incidencias. Por ejemplo, el sustantivo «transtórno» presenta dos incorrecciones: se escribe sin tilde y sin la primera ene: «trastorno».
Tampoco se mide por páginas porque cada uno tiene su forma de escribir; hay quien usa el tamaño de la fuente a 8 y otro a 12, por tanto, no es un dato objetivo para fijar un precio, puesto que el volumen de páginas es variable en función del tamaño de la letra, los márgenes, etc.
Cómo sé cuántos caracteres con espacios tiene mi texto
Si estás usando Word como procesador de textos, solo tienes que ir al menú «Herramientas» y seleccionar «Contar palabras…». A continuación, se mostrará una ventana informativa en la que nos indica el número de caracteres con espacios incluidos.
En este vídeo te muestro cómo hacerlo.
Estado del texto
Otro de los elementos a tomar en cuenta es el estado del texto, sobre todo, si ya ha pasado por alguna revisión previa. Entiende que si es un manuscrito en el que debo hacer muchas rectificaciones, me llevará más tiempo; lo que se traduce en un costo más elevado.
Tipo de intervención
Si necesitas una revisión de estilo, el precio será más elevado que si necesitas una corrección ortotipográfica. En Letrana, estos precios andan entre un 1 y 3€ cada 2100 matrices.
Pongamos que el texto tiene 7648 caracteres con espacios; esto lo dividimos entre 2100 matrices y nos da 3’64 matrices en total. A continuación, multiplica el precio base (por ejemplo, 3€) por el número de matrices. El resultado: unos 10€ sin IVA.
Sin embargo, no es tan sencillo; ya que para presupuestar un texto no basta solo con saber el número de matrices, sino que también sería conveniente que el autor enviase un fragmento del mismo para precisar el grado y tipo de intervención que necesita el manuscrito.
¿Qué es lo que te aconsejo?
Contacta conmigo y pregúntame. No te quedes con el gusanillo de saber si tu sueño se puede hacer realidad.
Portada: freepik
¡Hola, Ana!
Muy interesante lo de los matrices. Creía que a la hora de presupuestar una corrección se utilizaría la misma medida que para la traducción, que suele ser el número de palabras del texto original.
Muchas gracias por la información.
Gracias por dejar tu comentario, Raúl. Sí, efectivamente, los traductores se basan en palabras, pero los correctores debemos centrarnos en todos los caracteres del texto, no solo en las palabras, por eso debemos hacer varias lecturas diferentes y completas del manuscrito.
Un saludo